lash

[læʃ] 1. сущ.

1) плеть; бич; ремень; ремешок (кнута)

2) удар хлыстом, бичом, плетью

He received 30 lashes for the crime. — За своё преступление он получил 30 ударов плетью.

- the lash

3) рывок, стремительное движение (особенно того, что может сгибаться и разгибаться)

With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. — Сильно ударив хвостом, рыба выскочила из сети.

4) резкий упрёк; критика

to be / come under the lash — подвергнуться резкой критике

5) = eyelash

2. гл.

1)

а) хлестать, стегать, сильно ударять

The rain lashed against the roof. — Дождь хлестал по крыше.

The fish was lashing around with all its strength. — Рыба изо всех сил била хвостом.

б) (lash at / into) набрасываться, нападать прям. и перен.

to lash back at one's critics — огрызаться на критику

The speakers lashed into the government. — Выступающие ругали правительство.

The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. — Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих рестораторов.

2) (lash into) возбуждать, приводить в возбуждённое состояние

to lash the audience into a wild frenzy — привести слушателей в полное неистовство

It's too easy to lash a crowd into anger with violent words. — Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.

3) нестись, мчаться; ринуться

Syn:

race, rush, speed along, whirl along, tear along

4)

а) = lash together крепко связывать

Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. — Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее.

б) (lash to / down) привязывать к (чему-л.), крепить верёвками

I have lashed my case to the roof rack. — Я привязал свой чемодан к багажнику на крыше автомобиля.

•

Syn:

tie

•

- lash out